1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
No hay nada que contar.
Es sólo un tipo | trabajar con.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Vamos.
Vas a salir con un chico.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Tiene que haber algo
mal con él.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Entonces él tiene una joroba
y un postizo para el cabello?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Esperar. ¿Come tiza?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| no quiero que ella pase
qué | Pasé con Carl. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Bien, todos relájense.
Esto ni siquiera es una cita.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Son solo dos personas saliendo.
a cenar y no tener relaciones sexuales.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Me parece una cita.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Estoy de vuelta en la escuela secundaria,
en medio de la cafetería...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...y | Me doy cuenta de que estoy totalmente desnudo.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Oh sí.
-He tenido ese sueño.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Entonces | mira hacia abajo y | darse cuenta
hay un teléfono...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...allí.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-En lugar de—
-¡Así es!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
MONICA: Ésa nunca la he tenido.
PHOEBE: No.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
De repente,
el teléfono empieza a sonar.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
Y resulta que es mi madre.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Lo cual es muy, muy raro.
porque ella nunca me llama.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
Hola.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Este tipo dice "hola"
| Quiero matarme.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
¿Estás bien, cariño?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| siento como si alguien hubiera agarrado mi pequeño
intestino, lo saqué de mi boca...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...y lo até alrededor de mi cuello.
-¿Galleta?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Carol sacó sus cosas hoy.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
PHOEBE 8 JOEY:
Ah.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Déjame traerte un poco de café.
-Gracias.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Vaya. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
No. ¡No, no lo hagas!
Deja de limpiar mi aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Deja mi aura en paz, ¿vale?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Estaré bien. ¿Está bien? En realidad.
| Espero que sea muy feliz.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-No, no lo haces.
-No, | no.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Al diablo con ella. ¡Ella me dejó!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
Y nunca supiste que ella era lesbiana.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
¡No! ¿Bueno?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
¿Por qué todos
¿Sigues obsesionándote con eso?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Ella no lo sabía. ¿Cómo debería | ¿saber?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
A veces | deseo | era lesbiana.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
hizo | decir eso en voz alta?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Muy bien, Ross. Mira, te sientes
mucho dolor en este momento.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Estás enojado. Estás sufriendo.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Puede | decirte cual es la respuesta?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
¡Desnuda los porros!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Vamos, estás soltero.
Tener algunas hormonas.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Ver, pero | no quiero
estar soltero, ¿vale?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| Sólo quiero casarme de nuevo.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
Y | ¡Solo quiero un millón de dólares!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
¿Raquel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
¡Dios mío, Mónica! ¡Hola! ¡Gracias a Dios!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| Fui a tu edificio y
este tipo con un martillo dijo...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...tnat podrías estar aquí, y lo estás.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Puede | ¿Te traigo un poco de café?
-Descafeinado.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Bien todos, ella es Rachel.
Otro sobreviviente de Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Estos son todos.
Estos son Chandler y Phoebe...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
...y Joey. Y recuerda
¿Mi hermano Ross?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-¡Seguro!
-Ey.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Hola.
-Oh, Dios.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[suspiros]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Entonces, ¿quieres decírnoslo ahora, o
¿Esperando a cuatro damas de honor mojadas?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
¡Dios mío! Bueno, empezó aproximadamente
media hora antes de la boda.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| estaba en esta habitación
Con todos los regalos...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...y | estaba mirando
en esta salsera.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Esta realmente hermosa
Salsera de Limoges.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Cuando de repente...
¿Dulce y bajo?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| se dio cuenta...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...l Estaba más excitado por
esta salsera que por Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Entonces | Me asusté mucho,
y fue entonces cuando me di cuenta:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
¿Cuánto se ve Barry?
como el Sr. Potato Head.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Ya sabes, | media, | siempre supe
Parecía familiar, pero...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
De todos modos, | solo tenia que salir de ahí,
y | Empecé a preguntarme:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
"¿Por qué estoy haciendo esto?"
y "¿Para quién estoy haciendo esto?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
De todos modos, | simplemente no sabía a dónde ir,
y | te conozco y | se han distanciado...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...pero eres la única persona
| conocer en la ciudad.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Que no fue invitado a la boda.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
Oh, | estaba como esperando que
no sería un problema.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[HABLANDO EN ESPAÑOL
EN LA TV]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Supongo que él la compró.
el gran órgano de tubos...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...y ella realmente no lo es
feliz por eso.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Papá, | solo-- | No puedo casarme con él.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Lo lamento.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| simplemente no lo ames.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Bueno, a mí me importa.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
VELERO:
Ella no debería usar esos pantalones.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| digamos empujarla escaleras abajo.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
TODOS: ¡Empujala escaleras abajo!
¡Empujala escaleras abajo!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[TODOS ANIMAN Y APLAUDEN]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
¡Vamos, papá, escúchame!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
Es como toda mi vida, la de todos.
Siempre me decía: "¡Eres un zapato!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
¡Eres un zapato! ¡Eres un zapato!
¡Eres un zapato!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Entonces hoy | se detuvo y dijo:
"¿Y si no quiero ser un zapato?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
¿Y si | ¿Quieres ser un bolso?
¿Sabes?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
¿O un sombrero?"

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| No quiero que me compres un sombrero
| ama sombrero.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
¡Es una metáfora, papá!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Puedes ver dónde tendría problemas.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Mira, papá, es mi vida.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Bueno, tal vez simplemente me quede
Aquí con Mónica.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| supongo que hemos establecido
ella se queda con Mónica.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Bueno, tal vez esa sea mi decisión.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Bueno, tal vez | No necesito tu dinero.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
¡Espera! ¡Espera! | dijo tal vez!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Está bien. Sólo respira, eso es todo.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Intenta pensar en cosas agradables y tranquilas.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[CANTO] Gotas de lluvia sobre rosas
Y bigotes en gatitos

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Timbres y campanas de trineo
Y algo con guantes

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
La la la algo
Con cuerda

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Estoy mejor ahora.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| ayudó.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
MONICA: Mira, esto probablemente sea
lo mejor, ¿sabes?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Independencia. Tomando el control de tu vida.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
Y oye, si necesitas algo,
Siempre puedes venir con Joey.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Yo y Chandier vivimos bien
al otro lado del pasillo. Y él está fuera mucho.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Joey, deja de coquetear con ella.
Es el día de su boda.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
¿Qué? ¿Como si hubiera una regla o algo así?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
Es un sonido horrible.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
PAUL: Eh, soy Paul.
-Hazle entrar.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-¿Quién es Pablo?
-Paul, ¿el chico del vino, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Tal vez.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Espera un minuto. Tu "no es una cita real"
¿Está con Paul, el chico del vino?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-¿Finalmente te invitó a salir?
-Sí.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Oh. Este es un momento de "Querido Diario".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Rach, espera, | puede cancelar.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Por favor, no. Ve, estaré bien.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Ross, ¿estás bien?
| Quiero decir, ¿quieres que me quede?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Eso sería bueno.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-¿En realidad?
-¡No, sigue! Es Paul, el chico del vino.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[LLAMANDO A LA PUERTA]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
MÓNICA:
Hola, pasa. Paul, este es...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...todos. Todos, este es Paul.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
JOY:
Paul, el chico del vino.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-El chico del vino.
-| No entendí tu nombre. Pablo, ¿lo fue?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Bueno. Sentarse. Dos segundos.
-Bueno.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[HABLANDO LA BOCA]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Oh, | Acabo de sacar cuatro pestañas.
Eso no puede ser bueno.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Entonces, Raquel,
¿Qué estás haciendo esta noche?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Bueno, se suponía que debía dirigirme
para Aruba en mi luna de miel...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...Entonces, nada.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Bien. Ni siquiera estas
conseguir tu luna de miel.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Dios. No, no. Aunque, Aruba. Je.
¿Esta época del año? Eh.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Habla de tu...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...grandes lagartos.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
De todos modos, si no sientes
como estar solo esta noche...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...Jooey y Chandler son
ayudándome con mis muebles.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Sí, y estamos muy entusiasmados con ello.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
En realidad, gracias, pero solo voy a
pasa el rato aquí esta noche.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Ha sido un día largo.
-Ah, claro. Bueno. Seguro.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Oye, Pheebs, ¿quieres ayudar?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
Oh, | deseo | podría, pero | no quiero.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Se supone que debo colocar un soporte.
cosa al lado cosas...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...usando un montón de estos
pequeños gusanos.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| no tiene corchetes,
| No veo gusanos en absoluto...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...y | No puedo sentir mis piernas.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
¿Qué es esto?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| no tengo idea.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
-Terminé con la estantería.
-Todo terminado.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Esta era la cerveza favorita de Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Ella siempre lo bebía de la lata.
| debería haberlo sabido.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Ey. Ross, déjame hacerte una pregunta.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Ella consiguió los muebles
el estéreo, el aguijón de la televisión.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
¿Qué obtuviste?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Ustedes chicos.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-Oh, Dios. Ay dios mío.
-Estás jodido.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Ay dios mío.
-| saber, | saber. Soy tan idiota.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| debería haberse dado cuenta cuando fue a
al dentista cuatro y cinco veces por semana.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| Es decir, ¿qué tan limpios pueden llegar a ser los dientes?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Mi hermano está pasando por eso.
Es un desastre.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
¿Cómo lo superaste?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Podría intentar romper accidentalmente
algo valioso suyo.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Dile ella--
-¿Pierna?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Je. Esa es una forma de afrontarlo,
si.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Yo, | Fui por el reloj.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-¿De verdad le rompiste el reloj?
-Mmm.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Barry, lo siento. | Lo siento mucho.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Probablemente pienses que se trata de hacer
Me encanta con los calcetines puestos, pero no lo es.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
No lo es, se trata de mí. Y...

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[suspiros]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Hola. La máquina me cortó de nuevo.
De todos modos...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
¿Sabes qué da miedo? ¿Qué pasa si
¿Solo hay una mujer para todos?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| Quiero decir, ¿qué pasa si consigues uno?
mujer, y eso es todo?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
Desafortunadamente, en mi caso,
sólo había una mujer para ella.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
¿De qué estás hablando?
Una mujer.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Eso es como decir que sólo hay
un sabor de helado para ti.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Déjame decirte algo, Ross.
Hay muchos sabores por ahí.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Hay un camino rocoso y masa para galletas
y vainilla cereza bing.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Puedes conseguirlos con palanquetas.
o nueces o crema batida.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Esto es lo mejor que
te ha pasado alguna vez.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Te casaste. Tenías como, ¿qué, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Bienvenido de nuevo al mundo. Coge una cuchara.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| sinceramente no lo sé
Si tengo hambre o estoy cachondo.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Entonces mantente fuera de mi congelador.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
Desde que ella me abandonó, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
¿Qué? ¿Qué?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
¿Quieres deletrearlo con fideos?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
No, es más bien una quinta cita.
tipo de revelación.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Oh, ¿entonces habrá una quinta cita?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
¿No lo hay?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Sí, sí. | creo que lo hay.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
¿Qué ibas a decir?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Bueno... Eh, eh...

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
Desde que ella me dejó, um...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...no he podido actuar...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...sexualmente.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
¡Dios mío! ¡Dios mío! | soy tan--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Lo siento mucho.
-Está bien.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Que te escupan probablemente sea
no es lo que necesitas en este momento.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Eh...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
¿Cuánto tiempo?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Dos años.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
¡Guau!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Me alegra que le hayas destrozado el reloj.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Entonces todavía piensas que podrías
¿Quieres esa quinta cita?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Sí.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Sí, | hacer.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
L, Joanie, te llevo, Charles,
como mi legítimo marido.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
MINISTRO: ¿Llevas a Joanie...?
-¡Oh! Ver.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Pero Joanie amaba a Chachi.
Esa es la diferencia.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
"Coge una cuchara".

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
desde | ¿Agarró una cuchara?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Haz las palabras: "Billy, no seas
un héroe",¿significa algo para ti?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Ya sabes, aquí está la cuestión.
Incluso si | Podría arreglarlo lo suficiente...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...para invitar a salir a una mujer...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Quién soy | vas a preguntar?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
¿No es esto asombroso?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| media, | nunca he hecho cafe
antes en mi vida.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Eso es asombroso.
-Felicidades.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Mientras estás en racha, si sientes que
Tengo que hacer una tortilla occidental o algo así...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Aunque en realidad estoy muy
No tengo tanta hambre esta mañana.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Buen día.
MÓNICA: Buenos días.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Mañana.
JOEY: Buenos días.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Mañana.
JOEY: Buenos días, Paul.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Hola, Pablo.
-Hola. Pablo, ¿verdad?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
MÓNICA:
| Lo pasé muy bien anoche.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
PABLO:
Gracias. Muchas gracias.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Hablamos luego, ¿vale?
-Sí.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Gracias.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Esa no fue una cita real.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
¿Qué diablos haces?
en una cita real?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Cállate y vuelve a poner mi mesa.
JOEY: Está bien.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Muy bien, niños, | tengo que ponerme a trabajar.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Si | no introduzcas esos números,
no hace mucha diferencia.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Entonces, ¿todos ustedes tienen trabajo?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Sí, todos tenemos trabajo.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Mira, así es como compramos cosas.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Sí, soy actor.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Guau. haría | ¿te has visto en algo?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Oh, | dudarlo. Trabajo principalmente regional.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
A menos que hayas atrapado el
La producción de Pinocho de Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
"Mira, Geppeto. Soy un chico muy vivo".

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| No aceptaré este abuso.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Tienes razón. Lo lamento.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[CANTO] Una vez | era un chico de madera
Un niño de madera

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
MONICA: Entonces, ¿cómo estás hoy?
¿Dormiste bien?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
¿Hablaste con Barry?
| No puedo dejar de sonreír.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| puedo ver eso. Te pareces a ti
Dormí con una percha en la boca.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| saber. Él es tan--

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
¿Te acuerdas de Tony De Marco y de ti?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Oh sí.
-Bueno, es así. Con sentimientos.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
¡Oh, vaya, estás en problemas!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Está bien, está bien. | solo voy a levantarme,
ir a trabajar...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...y no pensar en él en todo el día.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
O sino simplemente voy a
levántate y vete a trabajar.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-¡Oh, deséame suerte!
-¿Para qué?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
voy a ir a buscar uno
de esas cosas del trabajo.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Hola, Mónica.
-Hola, Franny. Bienvenido de nuevo.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
¿Cómo estuvo Florida?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Tuviste sexo, ¿no?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
¿Cómo haces eso?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Entonces, ¿quién?
-¿Conoces a Pablo?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Paul, ¿el chico del vino?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
Ah, sí, | conoce a Pablo.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Quieres decir que conoces a Paul.
me gusta | ¿Conoces a Pablo?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
¿Estás bromeando? | tomar el crédito de Paul.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
Antes de mí, no hubo chasquido
en su tortuga durante dos años.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Por supuesto que era una línea.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
¿Por qué? ¿Por qué alguien
hacer algo asi?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Estamos buscando una respuesta
más sofisticado que:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
"Para llevarte a la cama."

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
¿Soy yo?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
¿Es como | tener algún tipo de
faro que solo perros...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...y hombres con graves problemas emocionales.
¿Problemas puedes oír?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Muy bien, ven aquí. Dame tus pies.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| Sólo pensé que era amable, ¿sabes?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| no puedo creerte
No sabía que era una línea.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Adivina qué.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-¿Tienes trabajo?
-¿Estás bromeando?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Estoy entrenado para nada.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| Se rieron de 12 entrevistas hoy.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
Sin embargo, eres sorprendentemente optimista.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Bueno, tú también lo estarías si encontraras
Botas Joan y David en oferta...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...D0 por ciento de descuento.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Oh, qué bien me conoces.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Son mi nuevo "no necesito
un trabajo o mis padres.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
Tengo botas estupendas.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-¿Cómo pagaste por ellos?
-Eh, tarjeta de crédito.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
¿Y quién paga por eso?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Mmm, mi padre.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
No puedes vivir de tus padres.
toda tu vida.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| Sé eso. Por eso
| se iba a casar.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Dale un respiro. es dificil ser
por tu cuenta por primera vez.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Gracias.
-De nada.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| recuerda cuando | primero vino
a esta ciudad, | tenía 14 años.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
mi mamá se había suicidado
y mi padrastro estaba de nuevo en prisión.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
Y | llegué aquí,
y | no conocía a nadie.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| Terminé viviendo con este albino.
chico que estaba limpiando parabrisas...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Fuera de la Autoridad Portuaria.
Y luego se suicidó.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
Y luego | Encontré la aromaterapia.
Entonces créeme, | saber exactamente cómo te sientes.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
La palabra que estás buscando es:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
“De todos modos…”

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
Muy bien. ¿Estás listo?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| No lo creo.
ROSS: Oh, vamos.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Cortar. Cortar.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
TODOS:
Cortar, cortar, cortar.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
ROSS: Hola.
MÓNICA: Está bien.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Bienvenido al mundo real.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
Apesta. Te va a encantar.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
["LLENO DE ESTRELLAS" DE FRANCIS SCOTT KEY
BANNER" SE REPRODUCE EN LA TV]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Bueno, eso es todo.
¿Te vas a quedar tirado en el sofá?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-No. No, | Tengo que volver a casa alguna vez.
-¿Vas a estar bien?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Sí.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Mira qué | Acabo de encontrar en el suelo.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
¿Qué?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Ese es el reloj de Paul.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Puedes simplemente devolverlo
donde lo encontraste.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Ay, muchacho. Está bien.
Buenas noches a todos.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
ROSS 8 RAQUEL:
Buenas noches.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[VER CRACKSJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[LA PUERTA SE CIERRA]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Mmmm.
-Mmm.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Oh, lo siento.
-No. Oh, no. Ir.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-No, tómalo, de verdad.
-¿Dividirlo?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Bueno.
-Bueno.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Gracias.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Probablemente no sabías esto
pero de vuelta en la escuela secundaria | tenía...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...estoy muy enamorado de ti.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| sabía.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
¿Lo hiciste? Oh.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| pensé que pensabas | era
El hermano mayor geek de Mónica.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| hizo.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Escucha, ¿crees que...?

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
Y trato de no dejar que mi vulnerabilidad
convertirse en algún tipo de factor aquí.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
¿Crees que estaría bien si
| invitarte a salir alguna vez, ¿tal vez?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Sí.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Tal vez.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Bueno.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Vale, tal vez | voluntad.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[RAQUEL SE RÍE]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-Buenas noches.
-Buenas noches.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[SE ABRE LA PUERTA

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Nos vemos.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
ROSS:
Mmmm.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Espera, espera. Oye, ¿qué te pasa?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| Acabo de agarrar una cuchara.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
No puedo creer lo que estoy escuchando.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[CANTO] / no puedo creerlo
Lo que estoy escuchando aquí

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-¿Qué? | dijiste que tenías--
-¿Qué? | dijiste que tenías--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-¿Pararías?
-Oh, fue | hacerlo de nuevo?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
TODOS:
Sí.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
MUJER:
¿Alguien quiere más café?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
¿Lo hiciste tú o simplemente lo estás sirviendo?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Solo lo estoy sirviendo.
CHANDLER: Tomaré una taza de café.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Niños, nuevo sueño.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Estoy en Las Vegas. Soy Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Inglés - Estados Unidos - SDH]